##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary &
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine




parler

GLOSSAIRE / GLOSSARY
parler

to speak

aéronautique / aeronautics - techdico
franc-parler

outspokenness

migration / migration - iate.europa.eu // santrans.net
parler populaire

substandard language

sciences humaines / humanities - iate.europa.eu // santrans.net
incapable de parler

speech-disabled

santé / health - iate.europa.eu // santrans.net
vote donné sans parler

silent vote

vie politique / politics - iate.europa.eu // santrans.net
toucher n'importe où pour parler

touch anywhere to speak

brevets / patents - wipo.int
Le garçon qui ne voulait plus parler

The Boy Who Stopped Talking

droit administratif / administrative law - iate.europa.eu // santrans.net
parler pour et contre une proposition

blow hot and cold-to

vie politique / politics - iate.europa.eu // santrans.net
peut parler en utilisant des phrases apprises par coeur

can talk using memorised sentences

général / general - eur-lex.europa.eu
procédé permettant de faire parler un poisson électrique

method for making an electric fish talk

brevets / patents - wipo.int

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT

À ce seul titre déjà, on peut parler d'un ordre de grandeur conforme au marché.

It could therefore be said that the order of magnitude involved was in conformity with the market.

général / general - eur-lex.europa.eu

Peut parler relativement longtemps, mais la formulation et les pauses sont souvent inappropriées.

Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.

général / general - eur-lex.europa.eu

Le cas échéant, il faudrait prévoir du temps pour parler aux animaux, les manipuler, les entraîner et les caresser.

Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.

général / general - eur-lex.europa.eu

Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État».

The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed upon without granting state aid',

général / general - eur-lex.europa.eu

Les périodes d'arrêt de la production n'ayant pas été prises en compte, il n'est pas sûr que l'on puisse véritablement parler de surcapacité.

Periods of standstill are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.

général / general - eur-lex.europa.eu

De plus, BB n'a pas à proprement parler d'activité étrangère et le nombre de filiales nationales, actuellement de seize, est extrêmement réduit.

Moreover, BB had no appreciable foreign business and even the number of its domestic branches (16) was extremely small.

général / general - eur-lex.europa.eu

Pour permettre l'interprétation, il est nécessaire de parler à un rythme naturel et non forcé, d'utiliser des phrases courtes et de structure simple.

In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and use short sentences of simple structure.

général / general - eur-lex.europa.eu

Peut parler longuement avec une relative aisance sur des sujets familiers, mais n'utilise pas nécessairement la variation du débit comme procédé stylistique.

Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.

général / general - eur-lex.europa.eu

Toutefois, dans le cas contraire, on peut effectivement parler d'une défaillance dans le fonctionnement du marché et les autorités doivent pouvoir intervenir.

However, if this is not the case, there is in fact a market failure present and public authorities should be allowed to intervene.

général / general - eur-lex.europa.eu

la LfA est une banque publique, qui doit rendre compte de ses actes et de ses décisions à l'État (la Bavière), de sorte que l'on peut parler d'utilisation de fonds publics.

LfA is a publicsector bank whose acts and decisions are imputable to the State (the Land of Bavaria). State resources are thus involved.

général / general - eur-lex.europa.eu

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "parler "Definition of "to speak"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##