##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary
Votre Assistant de traduction / Your Translation Assistant



obturer

TRADUCTION INTEGRALE / FULL TRANSLATION
obturer

to seal

mécanique / mechanical - techdico
obturer

to plug

général / general - techdico
obturer

to blank off

mécanique / mechanical - techdico
obturer

seal

transport terrestre / land transport - iate.europa.eu // santrans.net
obturer

sealing

transport terrestre / land transport - iate.europa.eu // santrans.net

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT
destiné à obturer la deuxième extrémité longitudinale libre de manière étanche, l'étui comportant également une bride

for tightly blocking the second free longitudinal end, wherein the casing further comprises a brace

brevets / patents - wipo.int
s'ouvrant vers l'intérieur de l'emballage et apte à obturer ce trou de façon étanche, et en ce qu'il comprend en outre un bras

opening into the package, and designed to seal this hole shut, and in that it also comprises an arm

brevets / patents - wipo.int
un dispositif de désinfection pour désinfecter l'eau dans la conduite et-ou une vanne de sectionnement pour obturer la conduite

a disinfection device for disinfecting the water in the pipe and-or a shutoff valve for blocking the pipe

brevets / patents - wipo.int
constitué d'un matériau relativement mou et fixé au moyen d'un moulage par injection à deux composants sur ledit corps pour obturer un composant de véhicule à moteur

made of a relatively soft material and attached by means of two-component injection molding onto the said body to seal off a motor-vehicle component

brevets / patents - wipo.int
ce dispositif comprend au moins un organe adapté pour obturer totalement ou partiellement un conduit auditif de l'individu et des moyens de transmission d'information

a device including at least one member adapted to totally or partially obstruct an ear canal of a person and a means for transmitting information

brevets / patents - wipo.int
ledit moyen de maintien est configuré de manière à obturer au moins partiellement l'ouverture d'accès audit palier et retenir ledit axe dans ledit premier demi-collier, face audit palier.

said support means is configured so as to at least partially close the opening for accessing said bearing and to hold said shaft in said first half-collar opposite said bearing.

brevets / patents - wipo.int
un dispositif pour obturer une fuite dans un tube de puits qui comprend un joint d'étanchéité et des éléments pour forcer le joint d'étanchéité à venir en contact étanche avec la paroi du tube

device for sealing a leakage in a well tube, comprising a sealing ring and elements for forcing the sealing ring into sealing engagement with the wall of the tube

brevets / patents - wipo.int
un corps de la valve comporte un siège, un ensemble mobile comportant une tige formant un clapet avec ledit siège, par l'intermédiaire d'une pièce d'étanchéité pour obturer et libérer sur commande un passage de fluide

a body of the valve comprises a seat, a mobile assembly comprising a rod forming a plug with said seat, by way of a sealing component for closing off and releasing a fluid passage on command

brevets / patents - wipo.int
l'invention a pour objet une porte blindée pour un habitacle, porte destinée à obturer une ouverture de l'habitacle et comportant une structure à l'extérieur de laquelle est fixée au moins une plaque de blindage

the invention relates to an armored door for a passenger compartment, the door intended for closing up an opening of the passenger compartment and comprising a structure outside of which at least one armored plate is attached

brevets / patents - wipo.int
au moins un couvercle métallique est soudé sur le corps d'épreuve pour en obturer de façon étanche la creusure et le logement, ce dernier comportant un passage le reliant à l'extérieur du corps d'épreuve destiné à recevoir un passage de câbles étanche.

at least one metal cover is welded to the test body in order to seal the recess and the housing, the latter including a passage to the exterior of the test body intended to receive a sealed raceway.

brevets / patents - wipo.int

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "obturer"Definition of "to seal"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##