##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary &
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine




naufrage

GLOSSAIRE / GLOSSARY
naufrage

wreck

construction navale / shipbuilding - techdico
naufrage

shipwreck

nautisme / boating - techdico
naufragé

shipwrecked person

droit / law - iate.europa.eu // santrans.net
naufrage

sinking

transport maritime / maritime transport - iate.europa.eu // santrans.net
naufragé

castaway

transport maritime / maritime transport - iate.europa.eu // santrans.net

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT

Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage

Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship

accord international / international agreement - iate.europa.eu // santrans.net

De nombreux navires de pêche ont fait naufrage en mer ou ont été détruits dans les ports.

Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

général / general - eur-lex.europa.eu

En effet, d'une part, la pollution qui a suivi le naufrage du pétrolier Erika peut être qualifiée d'événement extraordinaire au sens dudit article.

The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.

général / general - eur-lex.europa.eu

importantes pour la sécurité de la navigation intérieure (par exemple: naufrage d'une petite embarcation sur le côté droit du chenal navigable du Danube, p.k.

The standardised part should cover all the information which is:

général / general - eur-lex.europa.eu

Les mesures décrites aux sections A et B ont été adoptées suite à la pollution causée par le naufrage du pétrolier Erika le 12 décembre 1999 et à la violente tempête des 26 et 27 décembre 1999.

The measures described in sections A and B were adopted in response to the pollution caused by the wreck of the petrol tanker Erika on 12 December 1999 and the violent storm of 26 and 27 December 1999.

général / general - eur-lex.europa.eu

Ces analyses, qui révèlent la présence d'hydrocarbures dans les tissus, ne permettent nullement de déduire que cela a été causé par l'Erika, étant donné le temps qui s'était écoulé depuis le naufrage.

These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.

général / general - eur-lex.europa.eu

Par conséquent, elle considère que ces aides ont effectivement eu pour seul objet d'indemniser des dommages subis suite aux deux événements extraordinaires qu'ont été la tempête de décembre 1999 et le naufrage de l'Erika.

It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to compensate for damage suffered as a result of the two exceptional occurrences, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika.

général / general - eur-lex.europa.eu

Pour pouvoir mettre en évidence un lien de cause à effet entre le pétrole de l'Erika et une contamination par hydrocarbures, il aurait fallu une série d'analyses suffisamment rapprochées dans le temps de la date du naufrage.

To prove cause and effect between the Erika's oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.

général / general - eur-lex.europa.eu

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "naufrage"Definition of "wreck"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##