##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine



inquiétude

TRADUCTION INTEGRALE / FULL TRANSLATION
inquiétude

worry

médical / medicine - acta.es
inquiétude

anxiety

sciences humaines / humanities - iate.europa.eu // santrans.net
inquiétude

alarm

droit administratif / administrative law - iate.europa.eu // santrans.net
inquiétude

apprehension

droit administratif / administrative law - iate.europa.eu // santrans.net
inquiétude

concern

communication / communications - iate.europa.eu // santrans.net

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT
Aux Pays-Bas, l'inquiétude porte surtout sur le transport par chaland et par chemin de fer.

In the Netherlands the concerns relate in particular to transport by barge and rail.

transport par voie navigable / inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Au vu des explications fournies par les autorités britanniques et par BT, la Commission est ravie de constater que cette inquiétude était infondée.

In view of the explanations provided by the UK authorities and BT, the Commission is satisfied that this concern is unfounded.

général / general - eur-lex.europa.eu
Cette inquiétude quant à un subventionnement croisé se verrait renforcée si, comme Greenpeace le soupçonne, la vente de parts de BNFL au secteur privé était envisagée.

These cross-subsidisation concerns would be increased if, as Greenpeace suspects, there are plans to sell parts of BNFL to the private sector.

général / general - eur-lex.europa.eu
Il partage l'inquiétude de la Commission concernant le fait que les actifs sidérurgiques de HCz auraient été liquidés et non loués à HSCz dans les conditions normales du marché.

It endorses the Commission's concerns that under normal market conditions HCz's steel assets would been liquidated and not leased to HSCz.

industrie sidérurgique / iron and steel industry - eur-lex.europa.eu
Le secteur «Marine» a suscité un commentaire de la part des maires de Nantes et de Saint-Nazaire, qui ont exprimé leur vive inquiétude quant aux conséquences sociales de la procédure.

The Marine sector elicited comments from the mayors of Nantes and Saint-Nazaire, who expressed their serious concern at the social consequences of the proceedings.

général / general - eur-lex.europa.eu
La Commission note que de nombreux éléments connus du management d'Alitalia à cette date militaient pour une forte inquiétude quand à l'évolution de la trésorerie à compter de l'été 2004.

The Commission notes that much of what was known to the management of Alitalia at that date aroused deep concern about the state of the liquid assets from summer 2004.

général / general - eur-lex.europa.eu
Les seuls éléments imprévisibles et perturbateurs du marché ont été le déclenchement de l'inquiétude sociale et la réaction des consommateurs face à une contamination qui s'était produite ailleurs.

The only unforeseeable factor that created disruption on the market was the spreading of alarm among consumers and their reaction to contamination detected elsewhere.

général / general - eur-lex.europa.eu
BE souligne que BNFL a adopté une position extrêmement ferme et n'est finalement venue à résipiscence qu'en raison de l'inquiétude suscitée par le fait que BE aurait, sinon, été mise en liquidation.

BE stresses that BNFL adopted an extremely tough stance and may have been eventually constrained only by a concern that BE would otherwise face insolvency.

général / general - eur-lex.europa.eu
Aussi, selon les autorités italiennes, le lien entre l'inquiétude sociale née à la suite de la diffusion d'informations sur la dioxine en Belgique et la baisse de la consommation et des prix est-il indéniable.

Consequently, the Italian authorities believe there is an undeniable link between consumer concern following news broadcasts about dioxin in Belgium and the fall in consumption and prices.

Belgique / Belgium - eur-lex.europa.eu
Selon la France, il a été constaté un fléchissement généralisé du marché des produits de la mer, avec une diminution durable de la demande, en raison de l'inquiétude des consommateurs sur l'impact sanitaire de la marée noire.

According to France there was a general downturn in the market for fisheries products, with a sustained fall in demand because of consumers' concerns about the health implications of the oil pollution.

France / France - eur-lex.europa.eu

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "inquiétude"Definition of "worry"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##