##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary &
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine




euthanasie

GLOSSAIRE / GLOSSARY
euthanasie

mercy killing

médical / medicine - acta.es
euthanasie

euthanasia

médical / medicine - acta.es

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT

Une overdose d'un anesthésiant approprié est une méthode d'euthanasie recommandée.

An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic.

général / general - eur-lex.europa.eu

Tous les systèmes d'euthanasie pour les animaux de ferme devraient être conçus de manière à ne pas provoquer aux animaux un stress inutile.

All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.

général / general - eur-lex.europa.eu

qu'ils soient transportés afin d'être utilisés en vol en tant que dispositifs d'assistance vétérinaire ou que produits pour l'euthanasie d'un animal.

they are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal.

général / general - eur-lex.europa.eu

La méthode idéale pour l'euthanasie des jeunes oiseaux et des adultes est une surdose d'anesthésique en recourant à un agent et à une voie appropriés.

The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route.

général / general - eur-lex.europa.eu

Lorsqu'il n'existe aucun autre moyen de préserver le bien-être de l'animal, il est procédé à une mise à mort ou à une euthanasie dans des conditions humaines.

Where there is no other means of safeguarding the welfare of the animals, they shall be humanely killed or euthanised.

général / general - eur-lex.europa.eu

Une manipulation soigneuse par du personnel expérimenté, réduisant les perturbations par rapport aux pratiques habituelles, pourrait minimiser la détresse des animaux avant l'euthanasie.

Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.

général / general - eur-lex.europa.eu

Les animaux devraient être sacrifiés en utilisant des méthodes respectant les principes préconisés dans les recommandations de la Commission européenne sur l'euthanasie des animaux de laboratoire (parties 1 et 2).

Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).

général / general - eur-lex.europa.eu

L'euthanasie ne devrait pas être effectuée dans les aires où d'autres animaux sont présents, sauf dans le cas d'euthanasie d'un animal gravement blessé, auquel tout déplacement causerait des souffrances supplémentaires.

Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.

général / general - eur-lex.europa.eu

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "euthanasie"Definition of "mercy killing"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##