##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary
Votre Assistant de traduction / Your Translation Assistant



enrayer

TRADUCTION INTEGRALE / FULL TRANSLATION
enrayer

to stem

général / general - techdico

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT
Ces mesures visent à enrayer la maladie dans la phase qui suit immédiatement l'apparition du virus dans une zone jusque-là épargnée.

Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.

vaccination / vaccination - eur-lex.europa.eu
En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes.

The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters' economic decline.

stabilisation économique / economic stabilisation - eur-lex.europa.eu
Des entreprises en difficulté peuvent avoir besoin de prendre d'urgence certaines mesures structurelles pour limiter ou enrayer la dégradation de leur situation financière dès la phase de sauvetage.

Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.

entreprise en difficulté / company in difficulties - eur-lex.europa.eu
Les paiements doivent donc s'inscrire dans le cadre d'un programme public, établi au niveau communautaire, national ou régional pour prévenir, enrayer ou éradiquer la maladie ou le parasite en cause.

Payments must thus bemade as part of a public programme at Community, national or regional level for the prevention, control or eradication of the disease or pest concerned.

maladie animale / animal disease - eur-lex.europa.eu
La circulation du virus n'ayant pas cessé et la protection apportée par le vaccin n'étant que d'un an, la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton doit être reconduite chaque année afin d'enrayer la progression de l'épidémie.

The virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.

vaccination / vaccination - eur-lex.europa.eu
cette gâchette de sécurité empêche le fusil de s'enrayer lors d'un impact lourd sur la plaque de couche du fusil tandis que le fusil est chargé et prêt au tir avec le sélecteur de tir en position a (tir automatique) ou en position i (tir semi-automatique)

this safety sear prevents the rifle from jamming upon heavy impact on rifle's butt plate while the rifle is loaded and ready to fire with the fire selector in position a (automatic fire) or in position i (semi-automatic fire)

brevets / patents - wipo.int

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "enrayer"Definition of "to stem"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##