##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary
Votre Assistant de traduction / Your Translation Assistant



dételage

TRADUCTION INTEGRALE / FULL TRANSLATION
dételage

uncoupling

ferroviaire / railway - techdico
dételage

unhitching

industrie mécanique / mechanical engineering - iate.europa.eu // santrans.net

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT
Les véhicules sont conçus pour que le personnel ne soit pas exposé à des risques inutiles pendant l'attelage ou le dételage.

Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.

automobile / motor car - eur-lex.europa.eu
Les véhicules doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles lors des opérations d'attelage et de dételage.

Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.

automobile / motor car - eur-lex.europa.eu
L'espace libre doit en outre être respecté dans les limites des angles minimaux d'attelage et de dételage, comme indiqué au point 1.3.4 de la présente annexe.

The clearance shall also be maintained within the specified minimum angle for coupling up and uncoupling given in paragraph 1.3.4. of this Annex.

prix minimal / minimum price - eur-lex.europa.eu
Pour faciliter les opérations d'attelage et de dételage en manoeuvre, il est admis d'utiliser sur les wagons de fret des chapes d'attelage de type «instantor» (voir l'annexe HH).

To facilitate coupling and uncoupling during shunting, “instantor?? link couplings may be permitted on freight wagons (see Annex HH).

général / general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif ou les pièces mécaniques d'attelage doivent pouvoir être actionnés en toute sécurité, et l'attelage comme le dételage doivent pouvoir être effectués par une seule personne, sans l'aide d'aucun outil.

The mechanical coupling devices or components shall be safe to operate and coupling and uncoupling shall be possible by one person without the use of tools.

émission monétaire / issuing of currency - eur-lex.europa.eu
Procéder à l'attelage de la remorque ou de la semi-remorque à son véhicule tracteur et à son dételage de celui-ci. cette manoeuvre doit commencer avec le véhicule et sa remorque stationnant côte à côte (c'est-à-dire pas dans une ligne droite).

Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle. the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line).

poids et dimensions / weight and size - eur-lex.europa.eu
L'attelage et le dételage de l'anneau de timon ne doivent être possibles que lorsque l'axe longitudinal du timon présente simultanément par rapport à l'axe médian de la chape dans un plan horizontal, un angle de 50o vers la droite ou vers la gauche.

Coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:

général / general - eur-lex.europa.eu

DEFINITION WIKIPEDIA (si disponible / if available)
Définition de "dételage"Definition of "uncoupling"






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##