##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary &
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine




cessation de paiement

TRADUCTION MOT A MOT / WORD-FOR-WORD TRANSLATION
cessation: end of the contract of employmentdroit / law - iate.europa.eu // santrans.net
divestiturefinances / finance - iate.europa.eu // santrans.net

paiement: paymédical / medicine - acta.es
disbursementvie économique / economics - iate.europa.eu // santrans.net

GLOSSAIRE / GLOSSARY
cessation de paiement

suspension of payments

économie / economy - acta.es

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT

Le 7 février 2005, les administrateurs de KH et d'OK ont demandé à ces tribunaux de transformer la cessation de paiement en faillite.

On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.

général / general - eur-lex.europa.eu

La Commission doit donc constater qu'en l'absence de l'aide la compagnie aurait eu une trésorerie négative et aurait donc été en situation de cessation de paiement, dès fin décembre 2004 [56].

The Commission must therefore conclude that, but for the aid, the company would have had negative liquid assets and would therefore have been insolvent at the end of December 2004 [56].

général / general - eur-lex.europa.eu

En raison de la persistance de graves difficultés, KH et OK ont déposé une demande de cessation de paiement, qui a été acceptée par le tribunal de Rotterdam et celui d'Utrecht le 20 janvier 2005.

Because of the persistence of severe difficulties, KH and OK filed for suspension of payments, which was granted to them on 20 January 2005 by the Rotterdam court and by the Utrecht court.

général / general - eur-lex.europa.eu

FT n'était pas dans une situation de cessation de paiement, il a simplement été détecté une contrainte éventuelle de liquidité à l'horizon du premier semestre 2003 dans l'hypothèse où la reprise attendue du marché ne se produirait pas.

France Télécom was not in a cessation of payments situation. there were merely signs of a possible liquidity requirement by the first half of 2003 should the expected market recovery not occur.

général / general - eur-lex.europa.eu






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##