##

TECHDICO

Dictionnaire technique français<>anglais / English<>French technical dictionary &
Moteur de recherche de traduction / Translation search engine




capote

GLOSSAIRE / GLOSSARY
capote

convertible top - top - hood

mécanique / mechanical - techdico
capote

top

mécanique / mechanical - techdico
capote

hood

automobile / automotive - techdico
capote

convertible top

automobile / automotive - techdico
capote

envelopes

loisir / leisure - iate.europa.eu // santrans.net
capote

straw envelopes(for bottles)

loisir / leisure - iate.europa.eu // santrans.net
capote

greatcoat

structure industrielle / industrial structures - iate.europa.eu // santrans.net
capoté

profiled

transports / transport - iate.europa.eu // santrans.net

TRADUCTION EN CONTEXTE / TRANSLATION IN CONTEXT

l'invention porte également sur une combinaison étanche et sur une capote souple de voiture faites du tissu laminé.

there is also provided a membrane dry suit made and a soft top car hood made from the laminated fabric.

brevets / patents - wipo.int

Dans le cas de coupés décapotables, la capote sera examinée aussi bien en position déployée qu'en position rabattue.

Convertible vehicles shall be examined with the hood in both the raised and lowered positions.

général / general - eur-lex.europa.eu

Lorsqu'une housse est fournie comme équipement standard pour emballer la capote en position rabattue, l'examen sera fait housse en place.

Where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position.

général / general - eur-lex.europa.eu

Si la capote est rabattue, on ne procédera à aucun examen du véhicule en dessous d'une surface imaginaire délimitée par la capote en position déployée.

With the hood lowered, no examination shall be made of the vehicle inside an imaginary surface formed by the hood when in the raised position.

général / general - eur-lex.europa.eu

l'invention concerne une capote pliante pour un véhicule comprenant une tringlerie de capote et une housse de capote qui est maintenue par la tringlerie de capote, la capote pliante pouvant être déplacée entre une position ouverte et une position fermée

the invention relates to a folding top for a vehicle, comprising a top linkage and a top cloth, which is held by the top linkage, wherein the folding top can be moved between a closed and an open position

brevets / patents - wipo.int

une capote pare-soleil et anti-poussière embarquée pour véhicule n'est pas pourvue d'une coque, peut réduire le frottement entre le corps en toile et la surface de véhicule, peut s'enrouler automatiquement, et présente une caractéristique antivol

an onboard sun-shading and dustproof canopy for vehicle is not provided with a casing, can reduce friction between the cloth body and the vehicle surface, can be automatically coiled, and can prevent itself from being stolen

brevets / patents - wipo.int

l'invention se caractérise en ce que la zone de la bordure arrière de la housse de capote est conçue pour être fixée à une partie fixe du véhicule et la tringlerie de capote présente un arceau tendeur réglable pour tendre la housse de capote.

according to the invention, it is characterized in that the top cloth is provided for being fastened with the rear edge region thereof to an integrated vehicle part, and the top linkage has an adjustable tensioning bow for tensioning the top cloth.

brevets / patents - wipo.int






Télécharger dans l AppstoreAppli android sur Google Play

iate.europa.eu translations processed by santrans.net

##